Sebelumnya di Avengers....
Kita harus percepat jadwal kita. Kree datang.
Hidup Hydra!
Apa artinya?
Artinya kita punya masalah besar.
Fury satu-satunya yang tahu kebenarannya dan ia menghilang.
Widow, aku tak percaya.
- Agen Hill. - Direktur Hill.
Aku mau Avengers didaftarkan dan bekerja untuk SHIELD.
translated by skylight2
Maria, tenang.
Kami takkan menyakitimu.
Waktuku 90 detik sebelum petugas SHIELD mendeteksi kita.
Jadi kau harus menyimak.
Aku di sini untuk memperingatkanmu. Waspadalah.
Aku telah mengawasimu sejak aku pergi, Maria.
Aku mengambil resiko besar.
Mungkin kau manusia, mungkin juga bukan.
Tapi yang jelas, aku kehabisan waktu.
Jika kau manusia maka bumi membutuhkanmu.
Semua yang kutahu ada di sini.
Kau tak bisa percaya pada SHIELD.
Kau tak bisa percaya pada pemerintah.
Hydra dan AIM telah disusupi
dan yang lebih parah, pahlawan super.
Semua orang dalam bahaya.
Aku selalu menyukaimu, Hill. Berusaha dan bertahan hidup.
Direktur Hill! Apa semua baik-baik saja?
Dan datanglah hari yang tiada duanya
saat para pahlawan bumi paling perkasa
bersatu melawan ancaman yang sama.
Di hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Baik, aku ingin bersulang.
Bukan juga, lebih kepada sambutan.
Sulang sambutan.
Kau amat payah soal ini.
Aku ingin menyambut Ms. Marvel secara resmi ke Avengers.
Kau sudah 2 minggu bersama kita
dan sudah 2 kali menyelamatkan dunia.
Jadi kami mempertimbangkan untuk mencabut status percobaanmu.
Mempertimbangkan. Jangan sombong.
Aku senang akhirnya ada gadis lain di tim ini.
- Kami juga. - Kami juga.
Terima kasih, semuanya. Sungguh, ini amat berarti bagiku.
Tapi, apa ada orang di Puri?
Kau tahu, seandainya ada kejahatan.
Kita punya tugas jaga.
Malam ini giliran Hulk.
Dan Black Panther menjalankan tugas Hulk.
Kau terlalu banyak bicara.
Aku sedang mencarimu, Tn. Horton.
Mungkin kau tak bisa memahamiku, tapi aku perlu bantuanmu.
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Tapi cara satu-satunya ialah dengan memberi sakit telinga terparah dalam hidupmu.
Maaf.
Ini Quake. Fase 1 berjalan.
Jadi aku masuk AU selepas SMA.
Mereka membiayai kuliah, tapi aku daftar ulang untuk menerbangkan jet.
Aku suka menerbangkan jet.
Apa nama skuadronmu?
102. Terbaik dari yang terbaik.
Mayor Carol Danvers, nama sandi Warbird.
Mereka memindahkanku ke bagian investigasi khusus tak lama kemudian.
Mereka tahu aku percaya pada hukum dan ketertiban.
Tanpa aturan, kita tak punya apapun.
Mayor? Itu artinya pangkatnya lebih tinggi darimu, Pak Tua.
Dan sebagai komandan lapangan SWORD
pangkatku melebihimu saat kau berada di SHIELD.
Aku sudah menyukaimu, Mayor.
Tolong tagihannya.
Ayo, Ms. Marvel, pesta selesai. Waktunya pesta lanjutan.
Kalian terlalu bersemangat soal monster raksasa yang terbang di jalan.
Kalian pergi duluan, aku menyusul setelah kupakai armorku.
Pastikan si anak baru yang bekerja keras.
- Tony, terima kasih. - Tangkap mereka, Carol.
Aku mau 10 pizza untuk dibawa pulang.
Hulk akan menghabisiku jika pulang tanpa makanan.
Kau takkan pulang.
Ini Widow. Aku mendapatkannya.
Widow? Apa yang terjadi? Di mana aku?
Kau di tempat aman.
Kau sudah pingsan selama 20 menit.
Fury?
Ada apa ini?
Ke mana saja kau selama ini?
Apa yang dilakukan Black Widow di sini?
Dan di mana ini?
Markas pribadiku.
Satu dari banyak lainnya yang SHIELD tak tahu.
Tentang apa yang terjadi akan kutunjukkan.
Ini adalah Skrull.
Alien perubah wujud yang bisa berubah menjadi siapapun.
Mereka menginvasi bumi. Ini sudah dimulai.
Hentikan. Berhenti.
Mulai dari awal. Dari mana makhluk ini datang?
- Luar angkasa. - Lucu.
Sebenarnya karena Avengers-lah kami tahu tentang Skrull.
Hawkeye memutuskan mengejar Black Widow melawan perintah.
Ia melacaknya ke Pulau Hydra.
Ia tak tahu Widow sedang menyamar untukku saat itu.
Sementara Avengers menghancurkan Hydra,
Mockingbird mengalahkan Madame Viper.
Saat Viper tumbang, aku ingin kembali untuk membantu timmu.
Tapi lalu aku melihatnya.
Viper berubah persis di depanku.
Ia berubah menjadi ini.
Lalu Mockingbird melakukan hal yang paling masuk akal
layaknya agen SHIELD lainnya.
Ia merahasiakannya dan membawanya padaku.
Jadi jika salah satu makhkluk ini menyusup ke Hydra...
Saat itu kusadari siapapun, di manapun, bisa jadi Skrull.
Itu tak masuk akal. Dari mana kau tahu ini?
Dari mana kau tahu ini Skrull?
Anggap saja yang ini tak memberitahukannya.
Aku mendapatkan ini. Semacam alat komunikasi.
Sudah rusak, tapi kami dapat mengambil beberapa data.
Bunyi mendesis, sebenarnya, tapi kata "Skrull" sering muncul.
Kami mampu menentukan bahwa Viper
menerima komunikasi dari 2 lokasi.
Salah satunya dari Helicarrier SHIELD.
- Dan yang lain... - Aku harus kembali ke timku.
Tony, komunikasi yang satunya datang dari Purimu.
Avengers telah disusupi.
Ia milik kalian, tim.
Baik, Kucing, aku tak mau menyakitimu...
- Kita harus bantu. - Kenapa?
Apa kau baca berkasnya? Ia setangguh Thor
dan nyaris sekuat Hulk.
Aku cukup yakin ia sanggup menanganinya.
Yang lebih penting, aku bukan anak baru lagi.
Tapi dia.
Carol, kau salah melakukannya!
Harusnya kau menyingkir.
Ya, akan lebih baik jika kau tangani monsternya,
bukan sebaliknya.
Dan jika ia mencoba menggigitmu, jangan biarkan.
Kau yakin pernah melakukan ini sebelumnya?
Lucu sekali, teman-teman.
Di masaku, kami berikan kesulitan pada rekrutan baru,
tapi tak seperti ini.
Di masaku lebih parah.
Bagus! Awasi ekornya!
Aku paham. Tak masalah.
AKu tak takut pada pekerjaan kasar.
Baik. Mari kita lakukan, Jelek.
Baron Strucker akan mengeksekusi kami berdua.
Mereka akan tahu Avengers sekalipun tak bisa melawan kita.
Tapi Madame Viper menghentikannya.
Ia menyarankan Strucker agar membiarkan Hawkeye hidup.
Kami dibawa ke penjara bawah tanah, di mana kami dipisahkan.
Mengapa?
Katanya ia mungkin berguna.
Atau ia mau menggantikannya dangan agen Skrull.
Ini gila.
Maksudmu Hawkeye salah satu dari makhluk ini?
Aku mengenal Hawkeye.
Aku melihat Viper tiap minggu selama setahun.
Skrull mengambil rupanya, suaranya, ya.
Tapi juga ingatannya.
Ia tiruan sempurna dalam segala hal.
Ia tersangka, Tony. Itu maksud kami.
Dan dari mana aku tahu kalau kau bukan Skrull?
Sekarang kau mengerti.
Aku tak bisa...
Benar.
Ya ampun, kalian amat beruntung.
Pandangan wajah Griffin saat ia menggigit kakimu.
Semoga giginya tumbuh lagi.
Takkan ada yang menganggapnya serius seperti itu.
AKu merasa tak enak. Ia seperti anak anjing,
seolah aku membentaknya atau sesuatu.
Jika lain kali Hulk lepas kendali,
kami akan kirimkanmu. Kurasa kau bisa mengatasinya.
Apa yang lucu?
Tak ada.
Aku tak lihat makanan.
Griffin menyerang, Hulk.
Kami harus selesai makan malam lebih awal. Maaf, kawan.
Kalian beruntung.
Aku terjebak bersamanya. Lebih baik aku bertarung.
Apa yang kau lihat?
Iron Man. Ia berdiri di pojok, terselubung.
Iron Man?
Tony? Kau di sana? Ada apa?
Aku baru kembali dari rapat dengan Nick Fury.
Ada pertanyaan singkat yang harus kutanyakan.
Adakah alien perubah wujud di antara kalian?
What? Kau lihat Nick Fury?
Ingat waktu Kree muncul?
Captain Marvel bilang mereka berperang
dengan ras alien bernama Skrull.
Skrulls ada di sini, dan mereka bisa menyerupai siapapun.
Menurut Fury, salah satu dari kalian diganti dengan Skrull.
Tunggu, kau serius.
Kau pasti bercanda. Itu tak mungkin.
Ini kita sendiri. Kita saling mengenal,
tak ada alien peniru di sini.
Kau menahan diri. Fury takkan memberitahumu
jika ia tak percaya.
Kau benar. Itu kau.
Ia bilang kau adalah Skrull, Clint.
Wasp benar. Ini gila.
Kuselamatkan tim ini tak terhitung banyaknya.
Aku membantu menyelamatkan dunia! Aku bukan alien.
Hawkeye. Clint. Aku mau kau ikut aku.
Apa maksudmu?
Aku mungkin Avenger sekarang,
tapi aku juga agen SWORD. Ini pekerjaan kami.
Jika Nick Fury mengganggap kau salah satu Skrulls,
aku perlu membawamu untuk diinterogasi.
Itu aturannya.
Jangan sentuh aku.
Jangan paksa aku lakukan ini dengan cara kasar, Hawkeye.
Ada aturan dan tanpanya...
Kau bisa simpan aturanmu, Major.
Aku takkan ke mana-mana denganmu.
Carol, hentikan ini! Hawkeye salah satu dari kita.
Tak ada gunanya "Avengers, bersatu".
Semuanya, hentikan! Kita Avengers!
Harusnya kita lebih baik dari ini.
Jika tak bisa saling percaya, kita tak ada artinya.
T'Challa. Ini aku, T'Challa.
Kau harus percaya padaku. Kau tahu aku.
Iron Man benar. Jika Skrulls memang di sini,
kita semua bisa digantikan kapan saja.
Lihat kelakuan Ant-Man belakangan ini.
Kata siapa insiden Ultron tak disengaja?
Tak ada yang sungguh mengenal siapapun. Tak sebaik itu.
Kuberi kau kesempatan terakhir.
Ikut aku ke SWORD, kita selesaikan ini.
Bagaimana kalau begini?
Jika kau tak turunkan tanganmu, kau akan kehilangannya.
Hawkeye bersamaku.
Aku mendapat tempat di tim ini dan kepercayaanmu, Stark.
Kau dan Nn. Aturan harus mundur sekarang juga.
Maaf, Hawkeye. Kau harus ikut Ms. Marvel
apapun yang terjadi.
Kita akan tentukan apakah perkataanmu benar.
Dan jika kau bukan Skrull maka tak ada yang perlu
kau cemaskan, bukan?
Ya, kecuali kau Skrull.
Atau Ms. Marvel.
Semuanya tarik napas. Semuanya...
Ia memang sekuat itu.
Aku tak percaya kau lakukan ini!
Kami menjadikanmu Avenger, kami menyambutmu.
Kami mempercayaimu.
Kau pikir aku mau begini jadinya?
Aku harus lakukan ini, Jan.
Ini bukan sekedar hobi bagiku, ini tugasku.
Jangan lakukan ini, Iron Man.
Aku harus. Aku...
Aku tak bisa percaya kalian, kalian semua.
Hulk dan Wasp memang bisa berubah wujud.
Captain America mungkin sudah jadi Skrull
sejak kita menemukannya.
Ms. Marvel bekerja dengan alien saat kita menemuinya.
Dan Panther... Panther mengumpulkan informasi tentang kita semua,
bahkan ia meretas JARVIS demi berkas kita.
Dan kita mengabaikannya.
Kita tak punya bukti, Tony.
Aku lihat. Aku lihat Skrull-nya Fury dengan mataku sendiri.
Ini sungguh terjadi.
Jika Skrulls memang menginvasi, dunia butuh kita.
Avengers bisa melawannya.
Kepergian Panther benar. Aku tak bisa percaya pada kalian.
Dan jika kita tak bisa saling percaya,
kita tak bisa melawan apapun.
Aku memulai tim ini karena aku perlu orang-orang yang bisa kuandalkan.
Sekarang aku tak bisa.
Avengers sudah berakhir setahuku.
Aku bukan Skrull dan pemberontak bagi SHIELD.
Aku seorang Avenger.
Jika kau mencoba membawaku sebaiknya kau yakin.
Sebaiknya kau yakin tentang kita semua.
Harusnya ini pesat penyambutanku.
Aku tak percaya ini terjadi. Kita tak bisa biarkan ini berakhir.
Yang benar saja. Iron Man benar tentang satu hal.
Avengers sudah berakhir.
Tidak. Ini yang diinginkan musuh.
Memecah belah kita dengan paranoid dan rasa curiga.
Memenangkan perang tanpa menembak.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku takkan biarkan itu.
Menjadi Avenger adalah satu-satunya yang kupunya di dunia
dan aku takkan lepaskan semudah itu.
Akan kupimpin kalian jika kalian setuju denganku.
Jika aku pergi, itu seperti mengaku bersalah.
Itu takkan terjadi. Aku ikut.
Aku takkan ke mana-mana. Aku sudah buat kesepakatan.
Lagipula, apa yang akan Skrull lakukan padaku?
Terima kasih, Cap.
Aku tak percaya ia muncul dan menanyai apakah mereka Skrulls.
Ini pria yang merahasiakan identitasnya selama 5 menit.
Kenapa kau pikir ia takkan mengatakannya?
Tapi aku dapat yang kubutuhkan. Iron Man itu asli.
Bagus. Kecuali dengan mengungkap keterlibatanmu,
ia membuat Skrull tahu kalau kau memburu mereka.
Aku berasumsi mereka selalu tahu aku memburu mereka.
Iron Man melakukan yang sama sepertiku.
Ia menaruh Skrull pada posisi
dimana ia bisa salah dan menunjukkan dirinya.
Jadi sekarang apa?
Sekarang kita tunggu. Ini giliran Skrull.
Dora Milaje-ku. Siapkan Wakanda untuk serbuan.
Ms. Marvel, tadi katamu kau punya laporan?
Tidak. Belum ada laporan.
Dan bagaimana jalannya?
Persis seperti perkiraanmu. Bumi akan jadi milik kita segera.
Seperti tertulis, Ratu-ku.
Seperti tertulis.